The Partisan

Mais alors, quel rapport entre la Résistance française et une chanson folk américaine de 1969 ? « The Partisan » est la version anglophone de « La Complainte du Partisan », composée par Anna Marly, guitariste et chanteuse d’origine russe Anna Marly qui avait déjà composé « le Chant des Partisans », devenu l’hymne de la Résistance. Les paroles sont d’Emmanuel d’Astier de la Vigerie, un journaliste résistant. Moins renommée que sa sœur, « Le Chant des Partisans », « La Complainte du Partisan » a connu un franc succès international, notamment grâce à cette adaptation de Leonard Cohen où elle devient… « The Partisan ». Sur le mode de la complainte, c’est-à-dire un récit plaintif chargé de mélancolie, la chanson fait parler un personnage qui, sans joie et sans passion apparente, s’engage dans un combat dont il connaît l’issue : la prison, la douleur, la mort. Mais il refuse de vivre à genoux et sait que la liberté reviendra. L’interprétation de Leonard Cohen, à la voix grave, chaude et douce, est poignante, magnifique. Il n’y a aucune ferveur dans le propos, aucune glorification, alors que le prix à payer (perdre femme et enfants) est énorme. Quand la liberté reviendra, le partisan retournera dans l’ombre de l’anonymat.