“Dis, quand reviendras-tu ?” est une chanson écrite et composée par Barbara en 1962. C’est une des chansons les plus populaires de Barbara. C’est une chanson autobiographique, dédiée au diplomate Hubert Ballay, avec qui Barbara a eu une idylle. Le couple vit ensemble à Paris mais le métier de diplomate de Hubert Ballay fait qu’il s’absente énormément à cause de ses mission, notamment en Côte d’Ivoire. Barbara couche alors sur le papier ses maux et écrit “Dis, quand reviendras-tu ?”.

Tout comme pour Juliette Gréco, la voix de Barbara a un rôle très important. Très lente et émouvante, la musique est uniquement ponctuée des mélodies graves au piano, jouées par Barbara. L’utilisation d’un piano uniquement et de la voix de Barbara renforce l’émotion de la chanson. Composé par Barbara elle-même, “Dis, quand reviendras-tu ?” fait partie des chansons culte de la chanson française et a été repris par des artistes féminines et masculins de toutes époques, de Nana Mouskouri à Vianney.

“Dis, quand reviendras-tu ?” est écrit comme un poème régulier. Il est composé de trois couplets, (huitains en alexandrins) en rimes suivies ponctués par un refrain, un sizain en hexasyllabes. Les paroles évoquent la douleur d’attendre l‘autre, l’impatiente et l’amour brûlant de Barbara envers Hubert Ballay. Dans l’Odyssée d’Homère, Pénélope attendait patiemment, pendant des années, le retour d’Ulysse, parti à la guerre, qui mettait tant de temps à revenir. Patience de l’amoureuse, langueur de l’attente… Mais Barbara est d’un autre temps. Dans cette belle et triste chanson pointe la menace à peine voilée d’une infidélité qui pourrait voir le jour, et affleure tout le désir d’accomplissement des femmes d’à présente. Paroles très fortes et émouvantes et empreintes de nostalgie, “Dis quand reviendras-tu ?” sonne comme un hymne aux amours difficiles, aux amours à distance .