Tom Zé a 82 ans et une patate d’enfer! Depuis les années 60, il est un artiste majeur de la musique brésilienne moderne. Il ne cesse d’explorer le monde sonore en fabriquant des instruments qui combinent moulin à café et autres tuyaux d’arrosage, mariant la musique brésilienne au rock, à la musique contemporaine et plus si affinités. Jamais à court d’idées, ce joyeux farceur, roi du hors-piste, traite pourtant toujours de thèmes de société brûlants: la condition des femmes et des gens les plus modestes au Brésil et dans le reste du monde. Bref, Tom Zé est un garçon hautement recommandable.

Cette chanson est extraite de l’album “Estudando o Pagode” de Tom Zé conçu comme… une opérette. Ce grand délire qui fourmille d’idées s’intitule fort simplement “Étude du Pagode dans l’opérette Ségrégafemme et Amour”. Le morceau est complexe et passionnant : bruitages, cris animaux et sons dissonants habillent un dialogue farfelu entre le personnage de Rebeca do Mato et le garçon stupide. Comme toujours au Brésil, le morceau est une invitation à la danse. Quant au sens du texte, les explications ci-dessous vous mettront sur la piste avant de lire la traduction des paroles. La chute est à la mesure de l’originalité du compositeur. Avec lui, impossible de s’ennuyer !

Voici comment Tom Zé présente sa chanson:

ACTE I
Scène II - L’ÂNE

L’avocate, madame Zélia Bamba, prononce sa plaidoirie et appelle la Baiana dona Rebeca do Mato, qui, par la mutuelle familiarité qui les unit, argumente. Quelques hommes sont d’accord, mais l’un d’eux est possédé et amène un âne qui se met à braire obscènement. Dans la confusion qui s’ensuit,
les femmes s’enfuient.